Να ένα θέμα που πολύ μας απασχόλησε τελευταία με τις φιλενάδες μου.
Μπορούμε να κάνουμε τον έρωτα να μείνει;
Ή είμαστε "καταδικασμένοι" να πούμε κάποια στιγμή ότι ο έρωτας είναι για τον πρώτο καιρό, ότι, ναι, αγαπιόμαστε και εκτιμάει ο ένας τον άλλο (στην καλύτερη περίπτωση) αλλά δεν αισθανόμαστε πια ερωτευμένοι;
Ο αγαπημένος μου Τομ Ρόμπινς έχει γράψει στο βιβλίο του "Ο Τρυποκάρυδος" τα εξής:
Ο έρωτας είναι ο ύστατος παράνομος. Απλώς δεν παραδέχεται κανονισμούς. Το περισσότερο που εμείς μπορούμε να κάνουμε είναι να προσυπογράψουμε σαν συνεργοί του. Αντί να ορκιζόμαστε τιμή και υπακοή, καλύτερα να ορκιζόμαστε βοήθεια και παρακίνηση. Αυτό σημαίνει πως η ασφάλεια αποκλείεται. Οι λέξεις "κάνω" και "για να μείνει" καταντάνε ακατάλληλες. Ο έρωτας δε δέχεται δεσμά. Αγαπάμε ελεύθερα και τζάμπα.
Τι μας λέει εδώ ο συγγραφέας;
Εγώ θα το μεταφράσω ως εξής:
Η φύση της έννοιας του έρωτα είναι τέτοια που δεν μπορούμε, όσο κι αν το έχουμε ανάγκη για να νιώσουμε ασφαλείς, να τον βάλουμε σε καλούπια και περιορισμούς.
Δε γίνεται να τον δεσμεύσουμε, θα προσπαθήσει να δραπετεύσει, θα πετάξει για να μην πνιγεί.
Άρα, αν είναι έτσι, πώς μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση για να παραμείνει το πάθος, η περιπέτεια, η ένταση, η χαρά, η γιορτή που λέγεται έρωτας;
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να μην προσπαθήσουμε να τον φυλακίσουμε.
Πρακτικά αυτό μεταφράζεται ως εξής:
Αποδεχόμαστε ότι έρωτας σημαίνει ελευθερία.
Δεν πνίγουμε τον άλλον διαρκώς μέσα στην αγκαλιά μας, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Δίνουμε ο ένας στον άλλο προσωπικό χρόνο και χώρο.
Φροντίζουμε να μη ξεχνάμε ότι κανείς δεν είναι δεδομένος.
Δεν θεωρούμε τον αγαπημένο μας "το άλλο μας μισό", δεν είμαστε μισοί, είμαστε άνθρωποι ολόκληροι που έχουν κάνει μία επιλογή.
Διατηρούμε όσο περισσότερο μπορούμε στη σχέση μας το στοιχείο της έκπληξης και της περιπέτειας.
Και χιούμορ κορίτσια μου, πολύ χιούμορ... σώζει ζωές αλλά και σχέσεις!
Όλα αυτά βέβαια είναι μερικές μόνο ιδέες και προτάσεις.
Εσείς τι λέτε φιλενάδες μου;
Μπορούμε να κάνουμε τον έρωτα να μείνει;
Ή είμαστε "καταδικασμένοι" να πούμε κάποια στιγμή ότι ο έρωτας είναι για τον πρώτο καιρό, ότι, ναι, αγαπιόμαστε και εκτιμάει ο ένας τον άλλο (στην καλύτερη περίπτωση) αλλά δεν αισθανόμαστε πια ερωτευμένοι;
Ο αγαπημένος μου Τομ Ρόμπινς έχει γράψει στο βιβλίο του "Ο Τρυποκάρυδος" τα εξής:
Ο έρωτας είναι ο ύστατος παράνομος. Απλώς δεν παραδέχεται κανονισμούς. Το περισσότερο που εμείς μπορούμε να κάνουμε είναι να προσυπογράψουμε σαν συνεργοί του. Αντί να ορκιζόμαστε τιμή και υπακοή, καλύτερα να ορκιζόμαστε βοήθεια και παρακίνηση. Αυτό σημαίνει πως η ασφάλεια αποκλείεται. Οι λέξεις "κάνω" και "για να μείνει" καταντάνε ακατάλληλες. Ο έρωτας δε δέχεται δεσμά. Αγαπάμε ελεύθερα και τζάμπα.
Τι μας λέει εδώ ο συγγραφέας;
Εγώ θα το μεταφράσω ως εξής:
Η φύση της έννοιας του έρωτα είναι τέτοια που δεν μπορούμε, όσο κι αν το έχουμε ανάγκη για να νιώσουμε ασφαλείς, να τον βάλουμε σε καλούπια και περιορισμούς.
Δε γίνεται να τον δεσμεύσουμε, θα προσπαθήσει να δραπετεύσει, θα πετάξει για να μην πνιγεί.
Άρα, αν είναι έτσι, πώς μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση για να παραμείνει το πάθος, η περιπέτεια, η ένταση, η χαρά, η γιορτή που λέγεται έρωτας;
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να μην προσπαθήσουμε να τον φυλακίσουμε.
Πρακτικά αυτό μεταφράζεται ως εξής:
Αποδεχόμαστε ότι έρωτας σημαίνει ελευθερία.
Δεν πνίγουμε τον άλλον διαρκώς μέσα στην αγκαλιά μας, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Δίνουμε ο ένας στον άλλο προσωπικό χρόνο και χώρο.
Φροντίζουμε να μη ξεχνάμε ότι κανείς δεν είναι δεδομένος.
Δεν θεωρούμε τον αγαπημένο μας "το άλλο μας μισό", δεν είμαστε μισοί, είμαστε άνθρωποι ολόκληροι που έχουν κάνει μία επιλογή.
Διατηρούμε όσο περισσότερο μπορούμε στη σχέση μας το στοιχείο της έκπληξης και της περιπέτειας.
Και χιούμορ κορίτσια μου, πολύ χιούμορ... σώζει ζωές αλλά και σχέσεις!
Όλα αυτά βέβαια είναι μερικές μόνο ιδέες και προτάσεις.
Εσείς τι λέτε φιλενάδες μου;



